时间 | 景点游览 | 酒店 | 早餐 | 午餐 | 晚餐 |
第一天 | 深圳 | 飞机上 | × | × | × |
第二天
| 深圳Q约翰内斯堡(参考航班: CA867 SZXJNB 0010-0740)- 比勒陀利亚(车程约1.5小时)-太阳城(车约1.5小时)-地震桥 | 太阳城当地四星 | × | √ | 烤鸡餐 |
第三天
| 太阳城-匹林斯堡(车约30分钟)-约堡(车约2小时)Q开普敦(航班待定) | 开普敦当地四星 | √ | √ | × |
第四天
| 开普敦半岛游 | 开普敦当地四星 | √ | 中式原只龙虾餐 | 非洲特色鸵鸟肉 |
第五天
| 桌山- 马来区-葡萄园区 | 开普敦当地四星 | √ | √ | 西式鱼餐 |
第六天
| 开普敦-奈斯纳(珊瑚湖游船)(车约6小时) | 花园大道四星 | √ | √ | 生蚝餐 |
第七天
| 奈斯那 | 花园大道四星 | √ | √ | √ |
第八天
| 乔治Q约翰内斯堡(航班待定) | 约堡当地四星 | √ | × | 中式 |
第九天
| 约翰内斯堡Q深圳(参考航班:CA868 JNBSZX 1010 - 0455+1 ) | 飞机上 | √ | 飞机餐 | 飞机餐 |
第十天
| 深圳 | × | × | × | × |
日期 | 行程内容 |
第一天
| 深圳 |
下午:请各位贵宾出发当日于深圳国际机场集合,乘国航航空飞往南非约翰内斯堡。 | |
| |
| |
第二天
| 深圳Q约翰内斯堡(参考航班:CA867 SZXJNB 0010-0740)- 比勒陀利亚(车程约1.5小时)-太阳城(车约1.5小时)-地震桥 |
上午:抵达约翰内斯堡后,导游接机,乘车前往驱车前往南非行政首都-【比勒陀利亚】(市区游览时间约1小时),【总统府】(联合大厦)-外观,位于一座俯瞰全城的小山上,南非总统的办公地。大厦前面是整齐、优美的花园,园中立有纪念碑和雕像。车观【教堂广场】南非最著名的广场,位于比陀市中心,广场周围有许多著名的建筑物。 下午:前往南非最大知名度的度假村【太阳城】(游览约2小时)“失落之城”三届世界小姐的选美之地,您可在太阳城内游览:【地震桥】是一座约100公尺长的人行桥,每隔1小时会发出“轰隆轰隆”的巨响,给人一种山崩地裂的恐怖地震、火山爆发的感觉。在这里可以聆听失落之城的古老传说,桥廊由非洲大象雕塑组成,象征生命的坚韧。还可观看到优美的高尔夫球场和人造海。入住酒店。 备注:地震桥有时候会不提前预警的临时维修, 地震桥是免费的,如关闭, 就取消此景点。 | |
| |
| |
第三天 | 太阳城-匹林斯堡(车约30分钟)-约翰内斯堡(车约2小时)Q开普敦(航班待定) |
上午:前往参观南非三大野生动物园之一的【比林斯堡国家动物保护区】(游览时间约2小时)-(旅游巴士进入),追踪狮子、大象、长颈鹿、犀牛、狒狒、斑马及数不清的非洲羚羊等飞禽走兽,可以看到的是茫茫的大草原,起伏的山坡,运气好的时候可以看到草丛中、大树下处于野生状态的动物们。 备注:野生动物的观赏受到自然因素影响,旅行社无法保证一定能观看到。 下午: 乘车返回约翰内斯堡,搭乘航班前往开普敦,抵达开普敦入住酒店。 | |
| |
| |
第四天 | 开普敦半岛游 |
酒店早餐后开始精彩的一天:乘车游览开普敦半岛景点。 【十二门徒峰】(游览时间约10分钟)象征耶稣有12个弟子的山峰,大多烟雾袅绕,远远看去像是耶稣组织他们围绕桌山在开会呢,山峰下沿大西洋海岸线所修建的欧式别墅,大多都是开普顿富人区,风光秀丽。 【海豹岛】(游览时间约45分钟)位于豪特湾,这里的码头现存有开普敦最早的鱼市场。乘船出海,可看到海中央光秃秃礁石上,聚居着成千只软毛海豹。 【企鹅滩】(游览时间约0.5小时)南非的企鹅是唯一一种生活在热带的企鹅,开普敦东海岸的西蒙镇,有个被称为“漂砾”的小海湾,是非洲唯一可以近距离观赏到企鹅的地方。 【好望角】(游览时间约0.5小时)非洲大陆西南端的著名岬角,地处大西洋和印度洋相会之处,苏伊士运河未开通之前,欧洲通洲的海上必经之路。 【开普角点】(游览时间约1小时)沿着半山小路缓缓而上,可以眺望到大西洋和印度洋的壮观景色。好望角自然护区,也是一个植物宝库,这里拥有全世界最古老、完全处于原生态的灌木层,有从来没有受过人类干扰的原始植物群;有时还可看到狒狒、非洲旋角大羚羊等动物间或在眼前一跃而过。在大西洋边红色的卵石滩上,时常可见驼鸟闲庭信步的可爱模样。 晚餐后入住酒店休息。 | |
| |
入住开普敦当地四星酒店Capetonian Hotel 或同级 | |
第五天 | 桌山-马来区-葡萄园区 |
上午:早餐后游览南非最为著名的【桌山保护区】(山顶游览约1小时)特别安排乘坐360度全景观缆车至山顶,开普敦景色尽收眼底。桌山最令人惊奇的地方,在于一座海拔一千米的高山,山顶却平展恰似一个巨大的桌面,开阔无比,从山顶俯瞰,桌湾和开普敦的市容一览无遗,景色绝佳。开普敦城在桌山山脚下缓缓延伸,城市边缘逐渐消失在广阔蔚蓝的大西洋里。让您觉得自己处在世界之巅。(若因天气影响或登山缆车进行维修,此项行程改为信号山,费用不退)。 下午:前往外观【马来区Bo-Kaap】(游览约0.5小时)观赏开普敦糖果色、五颜六色的房子。行走在开普敦马来波卡普区你真真切切的恍入梦幻的童话世界。这里没有名车豪宅,朴实的建筑配以热烈的色彩,大胆明快的风情折射的是更多真实的生活。一幢幢美妙的糖果色建筑人见人爱,让相机快门不自觉的为之跳动。 后驱车前往【酒园区】(游览约1小时),南非是全球主要的红酒产区,在此不但能够欣赏引人入胜的田园风光和17世纪的荷兰式庄式建筑. 特别安排品尝五种不同的南非当地红酒,领略西方的红酒文化。 入住酒店。 | |
| |
入住开普敦当地四星酒店Capetonian Hotel 或同级 | |
第六天 | 开普敦-摩梭湾-迪亚士博物馆(车约6小时) |
上午:早餐后乘车前往海滨渡假胜地-【摩梭湾】。 下午:摩梭湾和好望角一样,是欧洲人发现东方航路上的重要历史哩程碑。十五世纪未,葡萄牙国王若奥二世决定寻找一条通往东方印度的航道,妄图称霸海外,于1486年徵召以航海家迪亚士为首的探险队,派遣船隻沿着非洲西岸航行,探索开辟通往印度的航道。历经2年的航行,穿过危险的风暴角后,船队终于驶进了一个风平浪静、草木繁茂的海湾,迪亚士看到岸上有人在放牧牛羊,就决定在这里首次登陆,并把这座海湾命名为牧人湾,即今天的摩梭湾。在此参观移民时期作为传递书信功能的【邮政树】,【迪亚士综合博物馆及早期历史文物馆】(游览时间约1小时),将使您对此区有进一步的认识,此外如贝壳博物馆、海事博物馆,亦值得一游。(如迪亚士博物馆闭馆或装修,则改其他景区游览)。 入住酒店。 | |
| |
入住花园大道四星酒店Premier Knysna Hotel 或同级 | |
第七天 | 奈斯纳 |
全天:今天比较休闲,前往参观有非洲瑞士之称的【奈斯纳】特别安排泻湖观光船。 抵达后乘观光船到珊瑚湖(游览时间约1.5小时),欣赏著名的尼斯纳岬角之风景此地是南非富有人士度假之胜地,风景优美,沿途经过曲折山峦,一睹湖水与印度洋所冲激成的海天一色之自然美景。享受酒店风光。 | |
| |
入住花园大道四星酒店Premier Knysna Hotel 或同级 | |
第八天 | 乔治Q约翰内斯堡(航班待定)(如有时间市区参观) |
全天:早餐后驱车约半小时前往乔治机场,乘机飞往约翰内斯堡。 抵达后,根据抵达时间,如果有时间则安排市区参观,如果时间比较晚则入住酒店。 市区参观如下:车览约翰内斯堡的城市建筑包括【摩天大楼】、【第一国家银行】等。前往外观2010年世界杯比赛场地,南非的“鸟巢”-【足球城】。 | |
| |
| |
第九天
| 约翰内斯堡Q深圳(参考航班:CA868 JNBSZX 1010-0455+1 ) |
上午:酒店早餐后前往约翰内斯堡国际机场,乘飞机返回深圳。 | |
| |
航班上 | |
第十天
| 深圳 |
上午: 安全抵达深圳机场,结束难忘的南非之旅! | |
| |
× |
以上行程&车程&图片供您参考,旅行社有权根据航班情况调整行程顺序!
南非旅游须知
温馨提示
| 1. 时差:南非时间比中国慢6小时,如中国为12:00时,南非为06:00; 2. 注意个人的物品,不要在公共场所显示过多现金及其他名贵物品; 3. 在旅游期间,须集体活动,听从领队和导游安排,不得擅自离队和凭个人意志办事; 4. 中国驻南非使馆地址:972 PRETORIUS STREET, ARCADIA, PRETORIA, SOUTH AFRICA 电话: (+27) 12 3429366 南非火警电话:331-2222 急救服务电话:999或10177 警察呼叫控制中心电话:101111 |
天气及衣着 | 1. 地理位置:南纬22度到35度,季节和北半球相反; 2. 气候较好,一年四季都是晴空万里,但有时阳光过于强烈,建议带好防晒物品; 3. 夏季每年从10月到次年3月,平均气温为夜间15度中午为35度;冬季从4月到9月,温差较大,夜间0度左右,中午20度,请选择适当的衣物出行; |
通讯情况 | 1. 往中国打电话:0086(00为国际长途,86为中国的国家代码),再拨各国城市区号及电话号码,如拨打深圳电话为0086+755+12345678; 2. 手机漫游至南非往国内拨号方式: 拨移动电话 **139*86+被叫手机号码+# (如**139*861390…….) 拨固定电话 **139*86+区号+被叫号码+#(如**139*8675582130944#) 漫游至南非的优惠套餐,仅¥ 5.99/分钟,如无此套餐,则需¥8.99/分钟 3. 拨打南非电话:+0027 再拨打电话号码。 |
出入境 注意事项
| 1. 国际航班一般可免费托运行李一件(重量不超过20公斤,长宽高合计不得超过269公分);可随身行李一件(长宽高合计不得超过115公分); 2. 护照、现金等贵重物品请一定随身携带,切勿托运; 3. 申报:如有高级相机、摄像机、手提电脑等物品需要带出境外,请到海关申报台办理相关手续; 4. 货币:按外汇局管理规定,出国人员可携带不超过相当于5000美金的外币、不超过2万元人民币; 5. 出入海关 请听从领队之指示配合团体行动,以免与团队失散,影响出海关之时间. |
餐食情况 | 1. 旅行社安排用餐以当地餐食为主;建议可以带一些榨菜、拌酱等符合自己口味的餐饮拌酱。 2. 若您是回民或素食者,请务必于团队出发前通知旅行社,以便事先为您做相应的安排; 3. 在酒店用自助餐时,请适量选取,切勿在餐盘剩余过多或打包带走,这是极不礼貌的行为; 4. 旅行团在行程当中,难免因交通堵塞等特殊原因耽误用餐时间,可自备一些零食; 5. 一些餐厅内禁止吸烟,请服从提示,尊重他人的权利。 |
住宿情况
| 1. 国外比较注重环保,酒店通常不备牙刷、牙膏、拖鞋、电热水瓶等用,请自行携带; 2. 到达饭店大厅内等待分配房号、钥匙时,请保持安静,房间以二人一间为原则,外出时务必交待清楚并将钥匙放置于柜台以便同房者使用; 3. 南非酒店内有付费电视,房间内的食品、饮料均须付费; 4. 酒店内电话昂贵,建议购买电话磁卡,您可在南非的机场商店和邮局买到面值为10,20,50,200兰特的电话卡; 5. 南非电压为220/230V,50赫兹的交流电,需要自行携带转换插头; 6. 个人财务应私自妥善保管,贵重物品可放于房间内的保险箱内; 7. 切勿在饭店内或房间外走廊大声喧哗或衣冠不整走动(勿穿着睡衣走出房间;在酒店大厅内或其餐厅、酒吧内勿穿拖鞋); 8. 南非水龙头里放出的冷水很干净,可以放心直接使用,但酒店内没有饮用的热水供应,习惯饮用开水的,请自备烧热水之电器用品; 9. 尽量不要单独离开酒店,若需外出时,请通知领队,并结伴而行,带上酒店名片,以备迷路时使用。 |
旅行途中 注意事项 | 1. 在飞机内禁止使用移动电话,游戏机等; 2. 在飞机上请对号入座,如需调整座位,请在飞机平稳起飞后与空中乘务人员联系调整。飞机起降、用餐时,座椅背需放直; 3. NO SMOKING:禁止吸烟。FASTEN SEAT BELT 即:系好安全带.非必要时勿起来走动,为了安全务必遵守; 4. 在行驶的旅游巴士内请勿来回走动,全程系好安全带,以免临时刹车造成人员受伤; 5. 南非的交通规则是靠左侧行驶。 |
大自然观看动物(动物追踪) | ▲关于大自然动物追踪旅游项目的温馨提示: (1)大自然动物追踪时候,敬请客人在野生动物保护区内一定要自觉按照区内各项要求和听从现场工作人员指挥,听从指挥是对各位人身安全的保护,不要单独行动; (2)在野外观察时请尽量保持安静以免惊扰动物;不要向动物投喂食物; (3)追踪动物时不能随便下车,务必听从指挥,如遇动物靠近一定要关紧车窗门,不可大声惊叫,以免动物误认为被攻击或捕猎而作出难以估量的攻击行为; (4)因部分酒店是在野生动物景区内,周边会有野生动物出没,请客人(特别晚上)不要单独行动,且在酒店安全范围内活动; (5)若客人活动涉及在公园内自驾车辆去寻找、追踪观察野生动物(在当地被称为Game Drive),应在有经验的司机和向导的带领下,务必要了解并遵守相关的指引和规定,尤其是群体动物出现的时候,切莫因猎奇而放松警惕,以预防动物本有的攻击性。 |
旅游禁区(政治、军事等) | 关于参观当地政治、军事等敏感区域旅游的温馨提示: 不同国家有不同的法律规定,请客人尊守当地法律规定,切勿对当地的政府机构、王宫、军事安全要地、外国驻当地领馆等敏感建筑进行拍摄,否则很有可能遭受罚款、拘留或者入狱、遣返等及极其严厉的处罚。另外,请客人务必遵守当地法律法规及风俗习惯,一旦有当地工作人员发出提示警告或禁止警示的,一定不能与其争辩或有身体碰撞,以避免风险。 |
乘坐越野车 | 关于乘坐越野车项目的温馨提示: (1)乘坐越野车前,应清楚了解所在游乐场所的有关规则;活动期间请按照所在游乐场所要求,听从现场工作人员指挥; (2)有高血压、心脏病、孕妇、危重病人及酒后人员不能乘坐越野车; (3)请服从工作人员和司机的安排,车内每个人都应该配好安全带,包括后排乘坐人员; (4)车辆行驶时切勿在车内站立,切勿将手臂和腿伸出车外; (5)车辆行驶过程中,请不要吃东西,尤其是糖果、花生之类的食物,它们容易在汽车晃动时呛到气管中。 |
水上娱乐 | 关于出海、沙滩或水上游乐项目的温馨提示: (1)进行水上娱乐项目前,应清楚了解并熟悉娱乐场所的有关规则;活动期间请严格遵守娱乐场所的要求,听从现场工作人员指挥;敬请客人务必在参加前充分了解项目的安全须知并确保身体状况能适应此类活动; (2)请客人在规定的安全区域内活动,在游玩前或参加水上游乐活动项目时,要听从工作人员的安排,穿好救生衣,并落实各项安全措施,切忌麻痹大意; (3)游泳时,需有同伴陪同,切忌单独游玩,且切勿到非游泳区游泳,勿超越安全线。未成年人一定要在成人的陪同和看护下方可参加; (4)水上活动结束后不宜立即食用冷饮、西瓜、海鲜等食品 |
景点游览 | 1. 请牢记出发时间和行程中集合时间、地点,团队游览请务必准时,行程中若遇特殊情况而需要调整,以导游通知为准; 2. 搭乘游览车时,请注意游览车的公司名称、颜色、车号,以免停车后找不到所乘游览车。请保持车内整洁,约定上车的时间,请务必准时,以免影响行程; 3. 旅行途中,个人财务自行妥善保管,贵重物品随身携带;游览完后在餐厅用餐时需意随身携带包及物品; 游览下车后,贵重行李不能放在车上,应随身携带; 4. 不要和一些当地人去不安全的地方,如果坚持,需写下保证书,离队后果自负; 5. 前往野生动物园游玩,应遵守园内的规定,尤其注意不要擅自下车,喂食动物. |
消费方面 | 1. 南非最有名的当然是钻石,价格比中国便宜,尤其是0.4克拉以上的,相对差价较大,另外南非宝石也闻名于世,如虎眼石,玛瑙,水晶等等,是价廉物美的最佳纪念品和礼品; 2. 黑人的手工艺品非常有特色,如各种彩绘鸵鸟蛋,石雕,木雕,面具,祖鲁盾牌,黑人乐器; 3. 象牙是一种违禁物品,建议不要购买和携带!否则一切后果自负; 4. 南非街道商业营业时间:星期一至星期五:0800-1700,星期六、日:080-1300; 5. 汇率参考: 1美元=18兰特、1元人民币=2元兰特(以实际为准),当地通用美元,可国内兑换美元到当地兑换兰特,大部分商场商店酒店等通用VISA等国际信用卡。 |
退税须知 | 1. 在南非购物要支付14%的消费税,税金已经含在标价内,但在发票上回单独列出,外国人在南非境内消费总金额超过250兰特,就可以在海关退回消费税; 2. 退税费用:在退税柜台和海关都要支付手续费,扣除手续费后退回的金额约为总价格的10-12%; 3. 退税流程: (1)购物时取得电脑打印的付款单,单据上的物价和税款是分别列出的。免税店的付款单没有“税额”这一项; (2)所有付款单累计超过250兰特,就可以到机场退税柜台办理退税。退税时需要出示付款单和对应的物品,该物品必须是未用的。但检查并不严格,严密包装的物品不会打开核对。核对无误后,退税柜台会填写一张退税支票; (3)办理完出境手续后,凭支票到海关退税处领取退回的税款。 4. 退税技巧 (1)大额退款(兰特ZAR3000以上)只能使用信用卡转账的方式,既需要支付额外费用,又要等很长时间。可以请退税额低的同伴帮忙分担部分帐单,但单张大额帐单不能拆分; (2)退税总额为兰特ZAR3000以下的,可以直接退回现金。并可以选择美元或兰特,退美元的汇率会相当差。如果数额不大,可以选择退兰特,然后到机场免税店购买一些小饰品、零食等作为礼物。 |
娱乐方面 | 1. 在南非考虑到安全问题,日出前,日落后,尽量不出门; 2. 因特网:邮局提供上网服务,但价格很高,大约5兰特/分钟。酒店房间上网多数是收费项目,有些酒店的休息区有一两台电脑,一般这些电脑上网是免费的。 |
小费方面 | 1.行程中规定的导游,司机,领队为服务性小费,请在集合时事先准备交给领队(大小同价); 2.境外大多数国家有给小费的习惯,支付小费也是一种礼节; 3.在酒店、餐厅或其它场所如有要求服务生额外服务,最好支付一定的小费,一般为1美金左右。 |
南非插座 |
|
尊敬的各位客人:
感谢各位参加我社南非及相关团队,为了让各位更好的体验及感受南非,我社推出了以下相关自费活动,请各位客人仔细阅读,自愿报名参加(不做任何要求)。
旅游合同自费补充协议
本人 定于 年 月 日参加 团,在行程中的自由活动时间里,本人自愿要求旅行社代订当地特殊项目并已清楚了解该价格包括了项目费用、旅行社代订服务费、领队导游及司机加班服务费。如遇该项目订满,本人可重新选择其它项目或旅行社原价退回现金。一旦确认参加并付费后将无法退款!
现经双方协议一致,特此补充此协议!
景点项目及价格(已包括项目的费用、旅行社的代订服务费、领队导游及司机的加班服务费) |
|
比邻斯堡敞篷车USD130.00 /人 匹林斯堡国家公园(Pilanesberg National Park,又译为比邻斯堡国家公园)环抱太阳城,面积550平方公里,是南非第四大国家公园。乘坐敞篷吉普车进入公园,运气好的话可以看到著名的“非洲五霸”——大象、狮子、猎豹、非洲水牛和犀牛。但即使见不到这些大型动物,活泼的羚羊、沉默的角马、优雅的长颈鹿、成群结队的斑马也会让你觉得不虚此行。 温馨提醒:患有心脏病、腰椎病等不可以进行激烈运动患者,请不要参加此项运动! |
|
全鲍宴 USD130.00 /人 南非鲍鱼素有海味之冠称号,自古以来就是不可多得的极品美食,个头喜人,品质极佳,一直收到美食爱好者的追捧,南非参考菜单:①每人一只-蚝油原只6-7头“鲍鱼” ②野生“鲍”鱼汤 ③姜葱炒鲜“鲍” ④“鲍”丝炒时菜 ⑤“鲍”丝蒸鱼等 温馨提示:由于每一家餐厅的全鲍宴菜单不一样,请以实际当地的餐厅菜单为准。 |
|
直升飞机 USD150.00 /人 当您来到全球最佳旅行目的地,是不是不想留下“云深不知处”和“身在此山中”的遗憾呢?鸟瞰南非母亲城,在飞翔中领略航拍的魅力,乘坐私人直升飞机,让美丽的桌湾,大西洋,桌山,在脚下流淌,在相机中永存。来开普敦“不可错过”之一。飞行时间:12-15分钟。 |
|
信号山夜景 +马来区+查普曼公路+东印度公司花园(四选三)USD60.00 /人 信号山 是被誉为世界三大夜景之一的开普敦夜景最佳观赏地点。 查普曼公路 誉为世界最壮美的海景公路,悬崖边凿出来的公路,一侧为垂直山体,一侧濒临大西洋,10余公里长,拥有114个弯道,180度全角展示大西洋, 众多知名汽车品牌,例如宝马 奔驰 法拉利等广告拍摄地。 马来区 网红打卡地,糖果色的房屋,仿佛置身于童话世界,这里没有名车豪宅,朴实的建筑配以热烈的色彩,大胆明快的风情折射的是更多真实的生活。一幢幢美妙的糖果色建筑人见人爱,让相机快门不自觉的为之跳动。 东印度公司花园 开普敦政治宗教中心,置身于参天树木之中,松鼠,鸽子,大雁无不展现和谐之处 |
|
鸵鸟农庄 USD60.00/人 鸵鸟农场坐落在刚果山谷,14KM外的奥茨颂。这个农场由私人拥有并管理我们提供较高的服务标准。鸵鸟农场有大量的专业导游,将解释鸵鸟养殖的每个方面,从育种到饲养。从开始的第一阶段,鸵鸟生长周期,参观从繁殖营地与鸵鸟蛋。还将有机会站在鸵鸟蛋上,测试蛋的压力。在繁殖季节还能看到鸵鸟蛋在孵化室孵化 |
|
齐齐卡玛国家公园 USD80.00/人 以齐齐卡马山为中心,有100公里长的海岸线。岸边是原始的荒野、奇特岩石的悬崖峭壁和狭长孤立的美丽海滩。茂密的原始森林沿着河谷生长为其特色。 |
|
如行程已含项目,请忽略。
以上所列自费项目,客人有权自愿选择参加。我社提供的自费项目参考价格适用于10人以上团队,如果参与人数不够10人,将无法享受此团体优惠价格,具体价格视参加人数而调整。如客人参加自费,涉及到用餐的,餐费已经退在自费项目内,不另退餐费或安排用餐。
本人承诺在境外不会主动向领队、导游要求参加出团前未报名的自选项目。
合同履行地:深圳
甲方(旅行社)签名: 乙方( 旅游者)签名:
签约时间: 年 月 日 签约时间: 年 月 日